The Friends actor, 58, stepped out as his former co-star Matthew Perry's 'Ketamine Queen' drug dealer took a plea deal for supplying the star's fatal dose