Madonna spent time with Malawi-born twin daughters Stella and Estere, 12, who she adopted in 2017 and son Rocco at the Palio di Siena horse race earlier in the weekend