The comedian, 53, couldn't contain his excitement when Whitney Houston's I Wanna Dance with Somebody was played, much to the amusement of the pop icon, 78