The Wayfarer Studios co-founder selected the native New Yorker to make her big-screen acting debut as the young Lily Bloom in 2023 following a nationwide open casting call and an alleged thumbs up from Taylor Swift