The 41-year-old filmmaker claimed the 24-year-old second cousin of George Clooney has been unreachable and unresponsive in requests for all communications related to his 37-year-old onscreen leading lady's federal lawsuit against him