Matt and Tammy confirmed their split in Instagram posts back in June - seven months after tying the knot in Byron Bay