Diana told her DiCaprio story while advising caller 'Hannah' on her challenges dating an older man