Kimmel begrudgingly agreed to shake hands with the Artists Equity co-founder, who was still sporting his burly beard for Christopher Nolan's upcoming Greek epic, The Odyssey