The Baby One More Time hitmaker belted out lyrics to her own rendition of Prince's song Kiss, although her tone appeared off-key at some moments