Standing in full view of fans, Trudeau was spotted singing and dancing along to her greatest hits, including Firework and Dark Horse