The reality star, 44, who recently debuted a surprise hair transformation , flashed her bare bust beneath a pair of flesh-colored tights - seen with sister Khloe