Jasveen Sangha - known to her customers as the 'Ketamine Queen' - has made a plea deal in connection with the October 2023 drug overdose death of Friends star Matthew Perry at 54