On Monday, Amazon MGM Studios announced the two-time Oscar winner, 70, signed on to star in their upcoming dramedy, Honeymoon with Harry, alongside Jake Gyllenhaal