A far cry from 24 Sussex, Trudeau was seen grinning and giving an enthusiastic thumbs up while white water rafting with youngest son Hadrien