Lauer, who was long considered untouchable, was dumped just as the #MeToo movement was in full swing. Sources say he is still reeling from the abrupt 2017 firing