While Lauer attended the 2023 wedding of a Today Show producer, he was not pictured the selfies that former colleagues posted on social media