The 67-year-old Rust actor could be seen wacking the 41-year-old yoga enthusiast with a stick as she danced in a collaborative Instagram post from Sunday