During the doc, which premiered in June 2023, Jill also shared some of the extreme measures that her dad took to try to cover up brother Josh's molestation of his own sisters