Roan, 25, grew up determined to carve his own path despite his mother's Hollywood career, which he only credits for 'putting him in the right rooms