Taylor Swift leaned on good friend Brittany Mahomes and boyfriend Travis Kelce's mom, Donna Kelce, for support during the Kansas City Chiefs' battle for the AFC title