The twins, who have their own birth certificates and passports, are now fifth grade math teachers at an elementary school in New Brighton, Minnesota