Another picture seemingly showed Lucas sitting toward the back entrance of the car as he lovingly rested his hand on Shailene's leg while she sat across from him