Broadway superstar Audra McDonald, 55, shared a chilling story about an autograph seeker who gave her bad vibes during an encounter Friday