The Swedish actress, 36, who shares two young sons with the Irish star, 48, made the rare comments during a stylish shoot for British Vogue (pictured together 2024)