John F. Kennedy heir Jack Schlossberg brutally mocked First Lady Melania Trump over her letter to Russian President Vladimir Putin