After Bieber shared the photo on Instagram, Hailey left a quip directed towards Jenner that received over 65,000 likes from fans