Justin fans were left buzzing on Saturday as the pop star shared a rare photo of himself with his wife Hailey's BFF Kendall Jenner to Instagram