Jamie Foxx, 57, was seen enjoying a rare night out with his on-and-off girlfriend Alyce Huckstepp as well as his teenage daughter Anelise in Los Angeles on Saturday