Selena Gomez showed off her toned midriff and flashed her sparkly engagement ring in a sultry snap over the weekend