'Travis treats her with so much dignity and respect, and it has allowed her to explore a sexier side of herself safely,' an insider told the Daily Mail