The star was just 22 years old when her father passed away from esophageal cancer in September 2003, at the age of 59