The reality TV star took to Instagram with the nostalgic image, which featured her standing next to the attorney who died at the age of 59 from esophageal cancer and her mom Kris