The second photo in the carousel displayed their respective business ventures Aniston's LolaVie haircare line and Cox's Homecourt lifestyle collection side by side, echoing their own enduring friendship