Jennifer Aniston and Courteney Cox shared a sweet selfie together on Instagram, instantly sparking comments about how alike they look