Agron and pal Darren Criss, recently reunited backstage at Criss' Maybe Happy Ending with former co-star Lea Michele, who has been labeled as a 'bully' by many of her former castmates