While carving out a career on Broadway, Mark shared that he began to minimise mention of his Star Wars work, before co-star Carrie Fisher urged him to 'embrace' the role