Meghan Markle took a starring role during her first overseas royal engagement as the Duchess of Sussex, according to a body language expert