Bell's show explores the unconventional love story of Bell's character - a sex podcaster named Joanne - unexpectedly falling for a charming rabbi named Noah