In a candid post, the 30-year-old supermodel revealed that she recently underwent surgery after years of painful and debilitating periods led doctors to suspect endometriosis