Barbara Palvin opened up about a private health struggle and why she stepped away from the spotlight for several months