Emil Lahaziel, 39, was 'gunned down' in the early morning of on June 7, 2023 while attending a 'crazy poker game' at the Hollywood Hills Wert home pictured above