Flatley announced that he had been diagnosed with cancer in an Instagram post shared with followers in 2024