Olivia and English actor Louis, both 22, may have reached a major new milestone in their romance after two years of dating as she stepped out with a diamond ring on her ring finger