The American model-musician, 27, and The 1975 frontman, 36, have been linked since September 2023 and got engaged in June 2024 (pictured together in 2024)