Tana (right) passed away in his hometown of Belgrade, Serbia, on Saturday, though his cause of death remains unclear (pictured with longtime friend Sonja Perencevic left)