Hours after the hilarious exchange in the comment section, Justin decided to upload a rare photo of himself and Hailey from Thursday's bar get together