At Balmoral, the Queen liked to cook and wash up and there was the same relaxed vibe there as at Wood Farm, writes Grant Harrold