Multiple sources confirmed that Selena has been busy filming Only Murders in the Building, which returns for its fifth season in September