In an interview to promote Wednesday, Catherine admitted that, just like the fictional, quirky Addams family, her family has faced challenges