Courtney Stodden (pictured in July) has claimed she sent a friendly message to Chrissy Teigen only to be 'completely ignored,' four years after their cyberbullying scandal